Ik loop alleen

Ik loop alleen

Alweer een uur te laat- alweer een dag voorbij
De lampen van mijn straat - dicht nabij

Ik voel me zo rot - mijn schedel halfzot
God ik moet iets doen of ik maak me kapot

Ik moet - ik mag - vannacht
Naar een feest dat ik zelf heb bedacht
Ik denk niet - ik doe - ik heb met mezelf rendez-vous

Ik loop alleen - door de stad die mij kent
Waar de nacht mij verwent - ik loop alleen
Ik laat me verdwijnen
Ik loop alleen - met mezelf als gezel
Een gedroomd samenspel - ik loop alleen
Samen vrijgezel

In minder dan geen tijd - vurig en intiem
Vind ik mezelf verleid - zo zalig anoniem
Tussen hemel en hel tikt de tijd snel
Elke vrouw bekennen maar je kent geen overspel

Het kan - het mag - vannacht
Ik heb lang op dit feestje gewacht
Ik denk niet - ik doe - ik heb met mezelf rendez-vous

Ik loop alleen - door de stad die mij kent
Waar de nacht mij verwent - ik loop alleen
Ik laat me verdwijnen
Ik loop alleen - met mezelf als gezel
Een gedroomd samenspel - ik loop alleen
Samen vrijgezel

Je marche seul

Encore une heure trop tard - encore un jour de passé
Les lumières de ma rue - tout près

Je me sens si laid - à moitié fou
Dieu il faut que je fasse quelque chose ou je tombe

Je dois - je peux - cette nuit
A une fête que j'ai moi-même décidée
Je ne pense pas - j'agis - j'ai rendez-vous avec moi-même

Je marche seul - à travers la ville qui me connaît
Où la nuit me comble - Je marche seul
Je me laisse disparaître
Je marche seul - moi-même pour compagnie
Un jeu collectif en rêve - je marche seul
Ensemble célibataire

En moins de temps que rien - ardent et intime
Je me sens séduit - si doucement anonyme
Entre le ciel et l'enfer le temps passe vite
Avouer chaque femme sans connaître l'adultère

C'est possible - c'est autorisé - cette nuit
J'ai longtemps attendu cette fête
Je ne pense pas - j'agis - j'ai rendez-vous avec moi-même

Je marche seul - à travers la ville qui me connaît
Où la nuit me comble - Je marche seul
Je me laisse disparaître
Je marche seul - moi-même pour compagnie
Un jeu collectif en rêve - je marche seul
Ensemble célibataire

Traduction du néerlandais de Véronique Vranckx