 |
 |
 |
Auteur : Jean-Jacques Goldman et Michael Jones
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : Edtions J.R.G.
Version originale
Année : 1986
Interprétée par : Johnny Hallyday et Carmel
Distribuée par : Polygram
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1986 | Johnny Hallyday et Carmel | LP Gang | Polygram 830 756-1 | 
|
| 1986 | Johnny Hallyday et Carmel | K7 Gang | Polygram 830 756-4 |
|
| 1986 | Johnny Hallyday et Carmel | CD Gang | Polygram 830 756-2 |
|
| 1987 | Johnny Hallyday et Carmel | 45 T | Polygram 888 381-7 | 
|
| 1988 | Johnny Hallyday | K7 Johnny à Bercy | PolyGram 512 512 4 | 
|
| 1988 | Johnny Hallyday | CD Johnny à Bercy | PolyGram 512 512 2 |
|
| 1992 | Johnny Hallyday | LP Tout public 84-87 | PolyGram 512 651 1 | 
|
| 1992 | Johnny Hallyday | K7 Tout public 84-87 | PolyGram 512 651 4 |
|
| 1992 | Johnny Hallyday | CD Tout public 84-87 | PolyGram 512 651 2 |
|
| 1992 | Johnny Hallyday | 2 CD Côté coeur | SBA Belgique 514 830 2 | 
|
| 1993 | Johnny Hallyday et Carmel | CD Gang (réédition) | Philips 512 491-2 |
|
| 1995 | Johnny Hallyday et Carmel | 2 CD Paroles d'hommes | Philips 528 723-2 | 
|
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1996 | Gilbert Montagné et Judith Bérard | CD Les plus belles chansons françaises 1987 | Editions Atlas FRA CD 026 | 
|
| 1998 | Gilbert Montagné et Judith Bérard | CD Hommage | Editions Atlas 6227 303 | 
|
| 1999 | Florent Pagny et Ginie Line | 2 CD Récréation | Mercury 546 740-2 | 
|
| 2003 | Johnny Hallyday et Isabelle Boulay | 2 CD "Parc des Princes 2003" | Mercury 981 046 0 | 
|
|
 |
|
| Année | Titre | Langue | Interprète | Auteur de l'adaptation | Pochette |
| 1997 | Ik ken niet eens jouw naam | néerlandais | Bart Herman | Bart Herman | 
|
|
 |
|
|
 |
|
De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J'oublierai ton nom
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De panneaux de peinture en meubles à installer
J'oublierai ton nom
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J'oublierai ton nom
J'oublierai ton nom
De mille facons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure
C'etait toi encore
I know it's been tough
I've hurt you enough
But you'll never see
That I must be free
Forget my name
You'll find someone, somewhere
All your troubles to share
She'll wipe out the past
And feel at last
Forget my name
All the good and the bad times
We've ever had
Will seem so far away
You'll wonder why
You were sad
There's hundreds of ways
To kill away the time
That's how you are made
You know you'll never be mine
De la main d'un ami
Au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire
Que le mal a fait mouche
J'oublierai ton nom
De mille facons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure
C'était toi encore
J'oublierai ton nom
De mille facons
Pour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Parce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier
J'oublierai ton nom
De mille facons
Et cette certitude
M'est la pire des morts
J'aimais cette blessure
C'était toi encore
|
 |
|
Jean-Jacques Goldman : Lorsqu'on m'a demandé de m'occuper de son album, je voulais l'entendre chanter à nouveau des chansons rapides, des chansons pour chanteur de Rock'n'roll. Mais finalement, je me suis un peu planté puisque les chansons de cet album qui ont marché sont "Je te promets", "J'oublierai ton nom" et "Laura"…
27 000 fans pour Johnny
La dépêche du midi, 13 novembre 2003
Propos recueillis par Bernard Lescure
|
 |
|
|
|
|
