Non Voglio Che Amore

Non Voglio Che Amore

Come se io non esistessi, è passata di fianco ao miei passi
Senza uno sguardo, regina di Saba
Le ho detto Aïcha vieni sulla mia stada

Ecco qua le perle e i gioielli, e anche l'oro sulla tua pelle
Frutti maturi al gusto del miele
E la mia vita Aïcha se vuoi il mio amore

Seguirò il tuo soffio leggero, nei paesi del legno nero
Cancellerò lacrime e pene
Sei troppo bella per lasciarti andare

Aïcha Aïcha ascoltami
Aïcha Aïcha non andar via
Aïcha Aïcha guardami
Aïcha Aïcha rispondimi

Ti dirò parole di poesia, ti suonerò misuca di magia
Prenderò i raggi del sole
Per rischiarare i tuoi occhi d'amore

Aïcha Aïcha ascoltami
Aïcha Aïcha non andar via

Lei ha detto "tieni i tuoi tesori
Io valgo molto di più
Le tue sbarre sonno sbarre, anche se d'oro
Io voglio gli stessi tuoi diritti
E rispetto ogni giorno
Non voglio altro che amore"

Come se io non esistessi, è passata di fianco ao miei passi
Senza uno sguardo, regina di Saba
Le ho detto Aïcha vieni sulla mia stada

Aïcha Aïcha ascoltami
Aïcha Aïcha non andar via
Aïcha Aïcha guardami
Aïcha Aïcha rispondimi

Je ne veux pas aimer

Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de mes pas,
Sans un regard, reine de Saba
Je lui ai dit: Aïcha, viens sur ma route

Voici, les perles, les bijoux
Aussi l'or sur ta peau
Fruits bien mûrs au goût de miel
Et ma vie, Aïcha, si tu veux mon amour

Je suivrai ton souffle léger,
Dans les pays du bois noir
J'effacerai tes larmes et tes peines,
Tu es trop belle pour te laisser partir

Aïcha, Aïcha, écoute moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, regarde moi
Aïcha, Aïcha, réponds moi

Je te dirai des mots de poésie
Je te jouerai de la musique de magie
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux d'amour

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas

Elle a dit "garde tes trésors
Je vaux beaucoup plus
Tes barreaux sont des barreaux même s'ils sont en or,
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect chaque jour
Je ne veux rien d'autre que l'amour"

Aïcha, Aïcha, écoute moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Traduction de l'italien de Vittorio Merlo