Pou to contan mo enco

Pou to contan mo enco

J’ai compris tous les mots, j’ai bien compris, merci
Raisonnables et nouveaux, c’est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant
Que si tout zappe hélas, les amours aussi passent
Il faut que tu saches

Mo kay chèché to tchô, si to méney dérô
Mem' si ya longtemps mo ka dansé ké to
Mo ké pran to l'esprit adan fratig' et flam'
Sortilèges kay désen'd
Pou contan mo anco
Pou contan mo anco

Pa té key kommencé, gadé mo, jou mo
Hé baby, yé, yé, yé

Mo pa té difé d'paille
Mo pa konnet joué
Yo di mo ki jod'la, yo di mo ki lé zot ka fè kon si
Mo pa sa sé lé zot la
O' non, non, non, non

Avan nou maré nou, avan nou gaché nou
Mo lé to savé
Mo kay chèché to tchô, si to méney dérô
Mem' si ya longtemps mo ka dansé ké to
Mo key pren to l'espri adan fratig' et flam'
Sortilèges kay désen'd
Pou contan mo anco

Mo ké kampé pa la, pou wè to toujou
Mo key fè mo bagag' pou nou pé voyagé
Dé ti mo magik' ki key vin' d'Afrique
Mo key retodi yé,
Pou contan mo enco
Pou contan mo enco

Mo ké fè mo ko rèn' pou té pé ritchen' mo
Pou rivini nouvel' pou difé a ripran
Mo key fé kon sa ki ka ba'ou to plési
Mo key joué kon lé zot si a sa to lé
Pou té cléré pli fo, fè étincel'
Pou rivini nouvel', pou difé a ripran

Pou difé a ripran
Vini, vini
Mo key changé mo en ô
Pou difé a ripran, pou difé a ripran
Mo key changé mo en ô
Pou difé a ripran, pou difé a ripran

Pour que tu m'aimes encore

J’ai compris tous les mots, j’ai bien compris, merci
Raisonnables et nouveaux, c’est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d’avant c’était le temps d’avant
Que si tout zappe hélas, les amours aussi passent
Il faut que tu saches

J’irai chercher ton cœur, même si tu l'emmènes ailleurs
Même si cela fait longtemps que je danse avec toi
Je vais prendre ton esprit, dans les fatigues et les flammes
Les sortilèges vont tomber
Pour que tu m’aimes encore
Pour que tu m’aimes encore

Fallait pas commencer, me regarder, jouer avec moi
Hé baby, yé, yé, yé

Je ne suis pas feu de paille
Je ne sais pas jouer
On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Non, non, non, non

Avant qu’on s'attache, avant qu’on se gâche
Je veux que tu saches
J’irai chercher ton cœur même si tu l'emmènes ailleurs
Même s'il y a longtemps que je danse avec toi
Je vais prendre ton esprit dans les fatigues et les flammes
Les sortilèges vont tomber
Pour que tu m’aimes encore

Je vais camper par là, pour toujours te voir
Je vais faire nos bagages pour qu’on puisse voyager
Deux petits mots magiques qui viendront d’Afrique
Je vais te les redire
Pour que tu m’aimes encore
Pour que tu m’aimes encore

Je vais me faire reine pour que tu me retiennes
Pour devenir nouvelle pour que le feu reprenne
Je vais faire comme ceux qui te donnent du plaisir
Je vais jouer comme les autres si c’est ce que tu veux
Pour briller plus fort, faire des étincelles
Pour devenir nouvelle, pour que le feu reprenne

Pour que le feu reprenne
Reviens, reviens
Je vais me changer en or
Pour que le feu reprenne, pour que le feu reprenne
Je vais me changer en or
Pour que le feu reprenne, pour que le feu reprenne

Retranscription et traduction du créole par Faby