 |
 |
 |
Auteur : Sweet Memories / Sam Brewski
Compositeur : Sweet Memories / Sam Brewski
Editée par :
Version originale
Année : 2010
Interprétée par : Emilie Bonnet
Distribuée par : Believe
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 2010 | Amy Lee | album digital "Toucher le ciel" | ASIN B003Z7DQG0 | 
|
| 2013 | Emilie Bonnet | CD "Laisse entrer la lumière" | Quart de Lune / Socadisc 855921 | 
|
|
 |
|
|
 |
|
| Année | Titre | Langue | Interprète | Auteur de l'adaptation | Pochette |
| 2010 | If You Want to Try Me... I'll Try to Forget | anglais | Amy Lee | Val Clover | 
|
| 2015 | If You Want to Try Me... I'll Try to Forget | anglais | Emilie Bonnet | Val Clover | 
|
|
 |
|
|
 |
|
Si tu veux m'essayer, même une semaine
Si tu veux m'essayer, c'est pas un problème
Je me ferai belle, pour t'apprivoiser
Pour que ta vie dans la mienne, tu ne puisses jamais oublier
Si tu veux m'essayer, sans chaîne ou contrat
Tu n'as qu'à demander, et je serai là
Si tu veux m'essayer, sans jouer sans mentir
Si tu veux m'estimer, mais pas pour la vie
Je me ferai reine, pour mieux t'étonner
Que mes charmes t'ensorcellent, et s'il le faut je me ferai fée
Si tu veux m'essayer, au fond de mon âme
Tu pourras me tester, simplement sans drame
Si tu veux m'essayer, mon corps et ma tête
Si tu veux me parler, sans rien me promettre
Je me ferai douce, pour me faire aimer
Pour que le goût de ma bouche, tu ne puisses jamais oublier
Si tu veux m'essayer, sans mot sans discours
Tu n'as qu'à m'appeler, sans parler d'amour
J'essaierai d'oublier, les mois les semaines
J'essaierai d'oublier, du fond de mes veines
Et même sans y croire, même sans rêver
Même si pour changer l'histoire, il me fallait tout réinventer
J'essaierai d'oublier, tes mains et tes rires
Tous ces mots que tu n'aurais jamais dû me dire
Je promets d'essayer, je promets d'essayer
|
 |
|
Jean-Michel Fontaine : Emilie Bonnet, vous avez été l'une des tout premières interprètes de Jean-Jacques Goldman, en 1983, avec le titre "J'essaierai d'oublier". Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Emilie Bonnet : J'étais l'invitée d'une émission sur RTL avec André Torrent dans laquelle je devais chanter en direct. J'étais en train de me préparer lorsque quelqu'un a frappé à la porte. C'était Jean-Jacques Goldman, qui n'était pas invité ce jour-là. Il était venu exprès pour me voir, car il avait entendu une de mes chansons qui passait à l'antenne et avait “craqué sur ma voix”, selon son expression. Il m'a simplement dit qu'en écoutant ma voix, il m'avait tout de suite écrit une chanson. Il m'a remis le titre "Si tu veux m'essayer", qu'il avait juste fait avec sa guitare et sa merveilleuse voix, et m'a donné son numéro de téléphone pour que je le rappelle si la chanson me plaisait.
Après avoir écouté la chanson avec ma D.A. (directrice artistique), je l'ai rappelé pour lui dire que je souhaitais l’enregistrer. Nous avons répété chez lui, dans sa cave, tous les deux, jusqu'à ce que je sois prête.
Jean-Michel Fontaine : Au moment où vous vous êtes rencontrés, Jean-Jacques Goldman était l'ancien chanteur de Tai Phong, il avait sorti deux albums solo et plusieurs titres à succès ("Il suffira d'un signe", "Quand la musique est bonne", "Comme toi", "Au bout de mes rêves"). Qu'avez-vous ressenti lorsqu'il vous a proposé de travailler avec lui ?
Emilie Bonnet : Je ne le connaissais pas lorsqu'il était le chanteur de Taï Phong. Je n'ai entendu parler de lui que lorsqu'il a fait son premier titre en solo. Mais lorsque nous nous sommes vus, sur le coup, ce n'était pas le bon moment pour moi, car je devais chanter en direct quelques minutes après. J'avais tellement le trac que je lui ai à peine répondu. D’ailleurs, il m'a vue une fois avoir un malaise à cause de ce trac que je n'arrivais pas à maîtriser à ce moment-là, derrière un micro, alors que l'on passait tous les deux en direct sur France Inter avec Jean-Louis Foulquier. Il en a été si touché qu'il a attendu un moment avant de pouvoir chanter.
Jean-Michel Fontaine : Selon lui, Jean-Jacques Goldman vous aurait écrit "Si tu veux m'essayer", interprétée onze ans plus tard par Florent Pagny, mais comme les paroles vous gênaient, il les a changées en "J'essaierai d'oublier". Est-ce la façon dont cela s'est passé ?
Emilie Bonnet : Non, le titre "si tu veux m'essayer" ne me gênait pas, mais c'est ma D.A. qui trouvait que cela faisait trop vulgaire avec ma voix éraillée. Elle a donc demandé à Jean-Jacques de changer le titre. Je ne pouvais pas la faire changer d'avis, contrairement à ce que pensait Jean-Jacques, et j'en explique la raison principale dans mon livre. Cela m’a fait tellement mal de ne pas pouvoir dire la vérité à Jean-Jacques, alors que je voyais qu'il était hyper contrarié. D'ailleurs, ma D.A. a aussi refusé le titre qu'avait écrit Didier Barbelivien spécialement pour moi après m'avoir vue sur scène : "Mademoiselle chante le blues". Elle trouvait que Didier prenait trop d'importance dans ma vie d'artiste et elle ne le voulait pas.
Jean-Michel Fontaine : Vous a-t-il expliqué pourquoi la chanson était signée d'un pseudo ("Sweet Memories") plutôt que sous son nom propre ?
Emilie Bonnet : Je ne lui ai jamais posé la question.
Jean-Michel Fontaine : Anne-Marie Batailler, la première interprète de Jean-Jacques Goldman, en 1980, a enregistré pas moins de onze chansons (dont "Si tu veux m'essayer"), plusieurs d'entre elles ayant ensuite été enregistrées par JJG ("Bienvenue sur mon boulevard", "Il y a"), ou l'un de ses interprètes ("Comme un tout petit bébé" par Philippe Lavil, "Si tu veux m'essayer" par Florent Pagny). Vous a-t-il présenté différents titres, avez-vous pu choisir une ou plusieurs chansons qui vous plaisaient ?
Emilie Bonnet : Non. Il est venu en me disant qu'il venait de composer "Si tu veux m'essayer" pour moi. Je ne connaissais pas Anne-Marie Batailler.
(...)
Jean-Michel Fontaine : Quand le 45 Tours est sorti en 1983, comment s'est passée la promo ?
Emilie Bonnet : Ce titre, qui est devenu "J'essaierai d'oublier", passait sans arrêt sur NRJ. J'ai fait des concerts avec Jean-Jacques, mais malheureusement, ma D.A. a fait sortir le disque des bacs peu de mois après, alors que ça démarrait fort. J'en explique la raison dans mon livre.
(...)
Jean-Michel Fontaine : Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez entendu "Si tu veux m'essayer" en 1994 ? Comment avez-vous réagi ?
Emilie Bonnet : Lorsque j'ai entendu Florent Pagny, j'ai eu mal dans mon cœur comme lorsque j'ai entendu chanter "Mademoiselle chante le blues" par Patricia Kaas.
(...)
Jean-Michel Fontaine : Avez-vous gardé contact depuis 1983 ?
Emilie Bonnet : Nous nous sommes revus quelque fois, mais vraiment par hasard, et nous étions heureux, bien qu'il ne m'ait jamais pardonnée de ne pas l'avoir suivi dans notre métier. Je lui ai déposé mon livre dans sa boîte aux lettres chez lui il y a quelques jours, en lui marquant bien de le lire afin de me comprendre. J'attends sa réponse.
Jean-Michel Fontaine : Vous venez de sortir une autobiographie, "Laisse entrer la lumière". Quelle place votre rencontre avec JJG occupe-t-elle dans votre livre ? Et dans votre vie ?
Emilie Bonnet : Une grande importance. Lisez l'autobiographie, et vous comprendrez. Jean-Jacques est très présent, comme vous pourrez le constater, et je me livre plus facilement dedans. Vous découvrirez beaucoup de choses que je n'ai jamais pu dire jusqu'à présent. L'écriture de ce livre a été ma libération. J’explique à Jean-Jacques la raison qui pour moi était vitale et pour laquelle je ne l'ai jamais suivi.
(...)
Jean-Michel Fontaine : Le titre numéro 7 s'appelle "Si tu veux m'essayer... j'essaierai d'oublier...". Est-ce un medley des deux versions ?
Emilie Bonnet : Oui, c'est un medley. Il y a d'abord une partie de "Si tu veux m'essayer" tout en douceur, suivie d'une partie de "J'essaierai d'oublier" très rock.
Emilie Bonnet : "Jean-Jacques Goldman avait craqué sur ma voix"
Parler d'sa vie, le 1er juin 2013
|
 |
|
|
|
|
