Ton fils

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : Edtions J.R.G.

Version originale
Année : 1986
Interprétée par : Johnny Hallyday
Distribuée par : Polygram

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1986	Johnny Hallyday	LP Gang	Polygram 830 756-1
1986	Johnny Hallyday	K7 Gang	Polygram 830 756-4
1986	Johnny Hallyday	CD Gang	Polygram 830 756-2
1987	Johnny Hallyday	45 T "Laura" Face B	Polygram 830 756-2
1993	Johnny Hallyday	CD Gang (réédition)	Philips 512 491-2
1995	Johnny Hallyday	2 CD Paroles d'hommes	Philips 528 723-2

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1989	Jean-Jacques Goldman, Michel Sardou	LP Tournée d'Enfoirés	PY 842 274-1
1989	Jean-Jacques Goldman, Michel Sardou	K7 Tournée d'Enfoirés	PY 842 274-4
1989	Jean-Jacques Goldman, Michel Sardou	CD Tournée d'Enfoirés	PY 842 274-2
1995	Jean-Jacques Goldman, Michel Sardou	16 CD Intégrale 1965-1995	Sony / Trema 710 551
19 mai 2002	Jean-Jacques Goldman, Céline Dion et Garou	Zidane ELA (TF1)		non disponible.

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Aucune adaptation connue.
Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

On perd sa vie parfois
A vouloir la gagner
Y'en a qui naissent rois
D'autres du mauvais côté

Toi tu viens d'un pays que t'as presque oublié
De sable et de soleil et d'éternel été
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler
Après toutes ces années, juste pour exister
J'ai juste envie de dire à tes yeux fatigués

Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'on le respecte, mieux qu'on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur
Qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent

Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il ait toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il ait une signature,
Des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité

T'es pas un grand causeur on t'l'a jamais demandé
T'as payé en sueur le prix qu'il faut payer
Tu voulais qu'il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu'il ait toutes ses chances,
Comme les enfants de France
Pour un dernier désir, pour une ultime envie
La seule raison de croire à un sens de ta vie

Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'on le respecte, mieux qu'on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur
Qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il ait toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il ait une signature,
Des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité

Jean-Jacques Goldman : A chaque fois que je suis en contact avec Zinedine Zidane - évidemment, très rarement - je suis toujours frappé par sa politesse, à quel point il est bien éduqué, à quel point il est respecteux. A chaque fois, je me dis qu'il reçoit beaucoup d'honneurs, mais c'est probablement ses parents, son père et sa mère (dont il parle d'ailleurs très respecteusement), à qui il faudrait rendre hommage. J'ai pensé qu'au cours de cette émission, il fallait rendre hommage à ses parents, et aux miens en même temps, qui ont eu le même destin, puisqu'ils sont arrivés en France, et qu'ils ont essayé de nous éduquer du mieux qu'ils pouvaient.

Zidane ELA, 19 mai 2002, France 2

Les chansons appartiennent à ceux qui les écoutent

A qui s'adresse cette chanson : "je voudrais que TON fils vive mieux que moi" ? Sachant que c'est une chanson à la base chantée par Johnny mais écrite par Jean-Jacques, serait-ce un ami de Johnny Hallyday, ou un ami commun ?

Olivier
Là-Bas, 26 février 1997

Mais non Olivier. Relis le texte et tu comprendras tout : c'est un père, immigré, qui s'adresse à son fils, né en France mais qui a dû subir tous les problèmes de la seconde génération, en lui disant : "je voudrais que ton fils vive mieux que toi" (et c'est bien que *toi*, pas *moi*). En gros, il souhaite que son fils puisse offrir à son propre fils tout ce qu'il n'a pas pu lui offrir.

Jean-Michel Fontaine
Là-Bas, 26 février 1997

Il va falloir que je relise les paroles, moi j'avais compris que c'était le chanteur qui parlait à l'immigré et qui lui disait : "Je voudrais que ton fils vive mieux que toi", parce que pour lui (l'immigré) c'est pas la joie ! Il est traité comme un citoyen de deuxième classe, et parfois la pauvreté et les préjudices font que les enfants d'immigrés ne sont pas beaucoup mieux traités. Autrement dit, le chanteur souhaite que les enfants d'immigrés soient traités comme les vrais français qu'ils sont. Et dans la même foulée, Jean-Jacques dénonce le non-respect que les immigrés reçoivent en France, ou partout ailleurs...

Yvonne Williams
Là-Bas, 27 février 1997

J'avais compris exactement comme Yvonne, et comme c'est pas tous les jours, je le dis haut et fort !

En fait, je pense que cette interprétation (le chanteur qui s'adresse au père immigré) et celle donnée par Jean-Michel (le père immigré qui s'adresse directement à son fils) sont bonnes toutes les deux (à moins d'un détail particulier dans les paroles ?), c'est juste une histoire de translation, qui comme tout le monde le sait est une application bijective. ;^)

Lionel Vintenat
Là-Bas, 27 février 1997

- Signaler une erreur