Vole

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : Editions J.R.G. / CRB Music

Version originale
Année : 1995
Interprétée par : Céline Dion
Distribuée par : Columbia / Sony Music

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1995	Céline Dion	K7 D'eux	COL 480 286-4
1995	Céline Dion	CD D'eux	COL 480 286-2
1995	Céline Dion	CD D'eux (Japon)	ESC A 6542	non disponible.
1995	Céline Dion	CD The French Album (U.S.A.)	BK 67107
1996	Céline Dion	K7 Live A Paris	COL 486 606-4
1996	Céline Dion	CD Live A Paris	COL 486 606-2
2005	Céline Dion	3 CD + DVD "On ne change pas"	COL 82876740692
2005	Céline Dion	2 CD + DVD "On ne change pas"	COL 82876726222
2005	Céline Dion	2 CD "On ne change pas"	COL 82876726212
2009	Céline Dion	CD + DVD "D'eux" Edition 15ème anniversaire	88697559222

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1996	Michel Leclerc (piano)	CD Recueil Spécial Piano n° 2	CD Hit Diffusion	non disponible.

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Année	Titre	Langue	Interprète	Auteur de l'adaptation	Pochette
1995	Fly	anglais	Céline Dion	Phil Gadston

Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Vole vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t'en loin, va t'en sereine
Qu'ici rien ne te retienne

Rejoins le ciel et l'éther
Laisse-nous laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d'univers

Vole vole petite soeur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu'enfin ta souffrance cesse

Va rejoindre l'autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d'enfant

Vole vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l'as pas volé
Deviens souffle, sois colombe
Pour t'envoler

Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière

bientôt...

Les chansons appartiennent à ceux qui les écoutent

Pour moi, le texte de Jean-Jacques Goldman qui semble parler de suicide, mais comme d'habitude chez Jean-Jacques Goldman, c'est très ouvert au niveau interprétation, c'est "Vole" de Céline Dion. Il semble clair que la personne qui "s'en va", meurt et est soulagée de mourir... mais on ne sait pas vraiment si elle se suicide ou si elle abandonne un trop douloureux combat contre "une terrible maladie". Quelqu'un a-t-il une idée (si la chanson s'applique à un proche de Céline Dion par exemple, a priori pas à son mari !) ?

Matthieu Claval
En passant, 17 octobre 1999

"Vole" a été écrite pour Karine, une nièce de Céline Dion, décédée il y a quelques années à l'âge de 16 ans de la mucoviscidose, grave maladie respiratoire. Céline Dion est d'ailleurs la marraine de la fibrose kystique (autre nom de la mucoviscidose) au Québec. Cette chanson est donc un hommage à cette jeune fille et, à travers elle, aux autres jeunes victimes de cette maladie.

Je trouve, en tout cas, qu'une fois encore, Jean-Jacques Goldman a su, à travers cette chanson, traduire à la fois la douleur de ceux qui restent après la perte d'un être cher (qui plus est quand c'est un enfant), et le soulagement de savoir qu'il ne souffre plus. La respiration, problème central de cette maladie, on l'entend dans cette chanson : difficile au début, puis qui devient souffle d'envol vers quelque chose qui sera peut-être rien mais certainement moins douloureux pour tout le monde...

Chrystèle Mollon
En passant, 18 octobre 1999

- Signaler une erreur