Zoals jij

Zoals jij

Ze kijkt met grote ogen dwars door je heen
Een tikkeltje ondeugend maar toch ook sereen
"Zo hoort het op de eerste foto van jou alleen"

Ze lijkt ook wel wat bleek en de kleren wat oud
Kousen van zijde - schoenen van hout
Zo iemand waar in één seconde iedereen van houdt

Net als jij
Net zoals jij waar ik nu bij waak
Terwijl ik zachtjes aan je haren raak
Net als jij

Ze leert nu elk jaar wat nieuws in de klas
Ze kan lezen en schrijven en dat komt net van pas - want
Ze maakt zo graag haar eigen sprookjes in het zomergras

Ze houdt van al haar vriendjes - het zijn er wel tien
Vooral dan van Dino - dat kan je zo zien
Daar gaat ze vast mee trouwen - in Monaco misschien

Net als jij
Net zoals jij waar ik nu bij waak
Terwijl ik zachtjes aan je haren raak
Net als jij

Ze heette Sylvana - ze was nog geen acht
Ze plukte de dagen - ze kleurde de nacht - maar
De wereld dacht plots anders dan zij hem had gedacht

Ze keek met grote ogen - net zoals jij
De hele wereld aan maar toch kon zij
Niet zolang haar dromen dromen als jij
Net als jij
Net zoals jij waar ik nu bij waak
Terwijl ik zachtjes aan je haren raak
Net als jij

Comme toi

Elle regarde ses grands yeux à travers toi
Un peu malicieux mais tout de même sereins
"C'est ainsi sur la première photo de toi seule"

Elle a l'air pâle et les vêtements sont vieux
Des bas et des chaussures en bois
Une personne qu'on aime dès la première seconde

Comme toi
Juste comme toi à côté de qui je me réveille
Alors que je caresse doucement tes cheveux
Comme toi

En classe chaque année elle apprend de nouvelles choses
Elle peut lire et écrire et c'est normal - parce que
Elle invente ses propres contes de fées dans l'herbe d'été

Elle aime tous ses amis - il y en a bien dix
Surtout Dino - on peut le remarquer
Elle se mariera sûrement avec lui - peut-être à Monaco

Comme toi
Juste comme toi à côté de qui je me réveille
Alors que je caresse doucement tes cheveux
Comme toi

Elle s'appelait Sylvana - elle n'avait pas 8 ans
Elle cueillait les jours - elle colorait les nuits - mais
Le monde a soudain pensé autrement qu'eux

Elle regardait avec ses grands yeux - comme toi
Vers tout le monde - mais elle ne pouvait pas
Continuer à rêver - comme toi
Comme toi
Juste comme toi à côté de qui je me réveille
Alors que je caresse doucement tes cheveux
Comme toi

Traduction du néerlandais de Véronique Vranckx