 |
 |
 |
Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : BMG Music Publishing France
Version originale
Année : 1982
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman
Distribuée par : CBS
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1982 | Jean-Jacques Goldman | LP Minoritaire | EPC 25 089 | 
|
| 1982 | Jean-Jacques Goldman | LP Minoritaire (Japon) | 28-3P-476 |
|
| 1982 | Jean-Jacques Goldman | LP Minoritaire (Canada) | PFC 90 976 |
|
| 1982 | Jean-Jacques Goldman | K7 Minoritaire | 40-25089 |
|
| 1982 | Jean-Jacques Goldman | CD Minoritaire | EPC 25 089 |
|
| 1983 | Jean-Jacques Goldman | Maxi 45 T hors commerce | SDC 11015 | non disponible. |
| 1983 | Jean-Jacques Goldman | Maxi 45 T hors commerce | SDC 11016 | 
|
| 1983 | Jean-Jacques Goldman | 45 T | EPC A 3476 | 
|
| 1983 | Jean-Jacques Goldman | 45 T (Canada) | ? | 
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En Public (medley) | EPC 4501911 | 
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En Public (medley) | GFC 90749 (Canada) |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 En Public (medley) | EPC 450191-4 |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD En Public (medley) | EPC 450191-2 |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 45 T (Canada) (medley) | 15-7210 | non disponible. |
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | Maxi 45 T (medley) | EPC 650 416-6 | 
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP Traces | EPC 463 426-1 | 
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | K7 Traces | EPC 463 426-4 |
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | CD Traces | EPC 463 426-2 |
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | COL 467 337-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD1 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD4 (medley) | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD6 (medley) | COL 469 217-2 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | 45 T (medley) | COL 658 806-7 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | Maxi 45 T hors commerce (medley) | SAMP 1715 | non disponible. |
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 2 titres (medley) | COL 658 806-1 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 2 titres hors commerce (medley) | PRO 717 | non disponible. |
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | K7 2 titres (medley) | COL 658 806-4 | non disponible. |
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 Singulier | COL 485 080-4 | 
|
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Singulier | COL 485 008-2 |
|
| 1998 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Quand la musique est bonne / Entre gris clair et gris foncé | COL 492 848 2 | 
|
| 1999 | Jean-Jacques Goldman | K7 En passant Tournée 1998 | COL 494 829-4 | 
|
| 1999 | Jean-Jacques Goldman | CD En passant Tournée 1998 | COL 494 829-2 |
|
| 2000 | Jean-Jacques Goldman | 8 CD Intégrale 1990-2000 CD6 | COL 498 836-2 | 
|
| 2002 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | ? | 
|
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1998 | Gérard Blanc | CD Hommage | Editions Atlas 6227 303 | 
|
| 1999 | Carole Fredericks et Yvonne Jones | CD Couleurs et Parfums | BMG 7432166875 | 
|
| 2000 | Les Enfoirés | CD Enfoirés en 2000 | BMG 74321741142 | 
|
| 2000 | Les Enfoirés | CD promo 1 titre | BMG 74321772922 | 
|
| 2000 | Eric Landman | CD Eric Landman chante Jean-Jacques Goldman, les années 80 | 02000EL26E49 | 
|
| 2001 | Garou | CD Seul... avec vous | COL 504 716-2 | 
|
| 2000 | Eric Landman | CD Eric Landman chante Jean-Jacques Goldman | 02000EL26E49 |
|
| 2000 | Kybla | CD L'hip-hopée | BlackDoor Record 7243525362-7 | 
|
| 2000 | Kybla | CD L'hip-hopée (promo) | BlackDoor Record 72435256592-4 | 
|
| 30 mars 2002 | Céline Dion, Jean-Jacques Goldman, Garou, Pascal Obispo, Gérald de Palmas | Spéciale Céline Dion (TF1) | non disponible. | |
| 2002 | Collège de l'Estérel | CD Jusqu'au bout de nos rêves... | - | 
|
| 8 novembre 2002 | Zazie | Absolument 80 (M6) ; | non disponible. | |
| 2003 | Christophe Deschamps | K7 Un tour ensemble | COL 510 500-4 | 
|
| 2003 | Christophe Deschamps | CD Un tour ensemble | COL 510 500-2 |
|
| 2004 | Nouvelle star | CD "L'album des finalistes" | BMG 82876598572 | 
|
| 2004 | Nouvelle star | CD 2 titres | ??? | 
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
Et même si le temps presse
Même s'il est un peu court
Si les années qu'on me laisse
Ne sont que minutes et jours
Et même si l'on m'arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes
Ou à force de murmures
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s'il faut partir
Changer de terre et de trace
S'il faut chercher dans l'exil
L'empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes
Les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête
Plier les genoux sous le vent
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
Et même si tu me laisses
Au creux d'un mauvais détour
En ces instants où l'on teste
La force de nos amours
Je garderai la blessure
Au fond de moi tout au fond
Mais au dessus je te jure
Que j'effacerai ton nom
|
 |
|
Maxime Chavanne : "Au bout de mes rêves", c'est ambitieux. C'est pour ça que cette chanson ouvre l'album ?
Jean-Jacques Goldman : Tu sais, je ne suis pas très joueur. Plutôt que de rêver et de fantasmer, je préfère mesurer la distance qu'il y a entre ma situation et l'objet de mes désirs. Ensuite, j'essaie de la franchir, quelles que soient les heures que je doive y passer et quel que soit le travail que je doive produire pour y arriver...
Goldman joue et gagne
Ok Magazine, 1984
(après le deuxième refrain) Jean-Jacques Goldman, chanté : Et même si tu me laisses / Au creux d'un mauvais détour / En ces moments où l'on teste / La force de nos amours Même si tu me laisses / Même si tu me laisses !
Parce que vous êtes toutes les mêmes ! / Y a un seul truc qui vous intéresse / Et quand on vous l'a donné / Vous nous laissez tomber !
Cooooomme de vieilles chaussettes ! / Alors que pour nous le plus important / C'est la tendresse…
Michael Jones, chanté : Pour nous le plus important / C'est les sentiments yeaaaah ! / Nous les garçons / On est un peu naïfs…
Jean-Jacques Goldman, chanté : Nous on était prêts à vous donner… / Notre virginité yeah yeah yeah ouh ! ouh ! ouh !
Je garderai la blessure / Au fond de moi tout au fond / Mais au-dessus je te jure / Que j'effacerai ton nom
Je garderai la blessure / Au fond de moi tout au fond / Mais au-dessus je te jure / Que j'effacerai ton nom
j'irai au bout de mes rêves…
Au bout de mes rêves
Zénith de Montpellier, 18 décembre 1985
Bertrand Dicale : Vous vous sentez encore capable de chanter sur scène tous ces grands hymnes que vous avez écrits dans les années 80 ?
Jean-Jacques Goldman : J'ai du mal. Pour "Quand la musique est bonne", ça va encore à peu près, mais j'avoue que c'est plus difficile pour une chanson comme "J'irai au bout de mes rêves".
Bertrand Dicale : Vous y êtes allé, justement ?
Jean-Jacques Goldman : Je n'ai jamais été un grand rêveur. J'avais des rêves atypiques.
Bertrand Dicale : De quel genre ?
Jean-Jacques Goldman : Choisir, de ne pas être victime des nécessités de convention, des nécessités financières, géographiques. Choisir les gens avec qui je vis. Choisir mon emploi du temps. C'est des rêves très ambitieux.
Bertrand Dicale : Et vous êtes arrivé à tout choisir ?
Jean-Jacques Goldman : Autant que possible. Si je ne faisais pas ce métier-là, mon loisir serait de faire de la musique, le samedi et le dimanche, chez moi, avec un petit ordinateur, des claviers, une guitare. Et j'enregistrerais des chansons comme d'autres jouent au bridge ou au golf.
Bertrand Dicale : Est-ce que vous avez dû, à un moment ou à un autre, résister à la tentation de l'argent ?
Jean-Jacques Goldman : Non.
Bertrand Dicale : Vous habitez toujours à Montrouge.
Jean-Jacques Goldman : J'ai été élevé comme ça. J'ai toujours su que les vrais plaisirs de l'existence sont assez bon marché. Ce que j'ignorais, en revanche, c'est que le monde des gens qui ont de l'argent était aussi pathétiques. J'ai vu les lieux qu'ils fréquentent, découvert leurs loisirs, écouté leurs conversations. Lady Di. qui est à Portofino et qui décide d'aller dîner le soir au Ritz, c'est d'un tel pathétique, d'une telle vulgarité.
Bertrand Dicale : Vous n'avez jamais été tenté par ce mode de vie ?
Jean-Jacques Goldman : Jamais. Mais ça dépend si clairement de la façon dont on a été élevé J'ai toujours su que la richesse, c'est un Livre de Poche, un poulet grillé aux herbes de Provence par Mme Simone. une plage avec du soleil, un concert à 180 francs la place, un match de tennis avec un ami. Toutes les raisons de vivre sont bon marché.
Platine : Tu as également repris "Au bout de mes rêves" que Goldman avait enregistré trois ans avant de te connaître. Elle ne correspond pas à ton époque à ses côtés.
Carole Fredericks : Ça m'est égal, car elle me plait. J'aime aussi beaucoup "Pas toi", mais on la refait déjà en trio et un groupe vient de la reprendre : c'est trop tard.
Platine : Quand tu entends les reprises des titres de Goldman, comme ce "Pas toi" par Melgroove, qu'est-ce que tu en penses ?
Carole Fredericks : Je trouve ça bien. J'ai entendu également Alabina dans "Comme toi", c'est une merveille, cela m'a donné des frissons. Quand on a écrit une chanson, elle ne vous appartient plus, elle est faite pour être chantée par tout le monde, interprétée librement.
Platine : "Respire" est la seule chanson que Goldman a écrite dans cet album, contre deux dans le précédent. En tant que créatrice, seras-tu fière si un jour quelqu'un la reprend ?
Carole Fredericks : Ben écoute, oui.
Carole Fredericks respire enfin
Platine n° 65, novembre 1999
|
 |
|
|
|
|
