Sie sieht mich nicht

Elle ne me voit pas

Quand elle passe, on dirait un feu d'artifice
Devant un nuage, c'est elle que je remarque
Sa royauté est seulement digne d'un roi

Et je suis si peu royal
Elle ne me voit simplement pas

Quand elle danse, tout danse
Ses hanches, ses bras
Tout s'éclaire à la lumière de cette dame
Elle a la grâce et la pureté
Que les autres n'ont pas

Elle a tout ce que je n'ai pas
Elle ne me voit simplement pas

Et plus je m'approche, et plus je suis maladroit
Mon corps, ma voix, mon visage
Il y a des frontières que l'on efface malgré des millions de soldats
Mais les nôtres, on ne les surmonte pas

Il a du style, il est délicat, il a des gestes délicats
La vie facile de ce monde est dans sa nature
Il est aussi tout ce que j'aimerais être

Mais les femmes ne savent rien
De ces choses là, quand il parle

Elle ne me voit simplement pas

On peut changer tellement de choses
Quand on est prêt à se battre
Mais pas ces injustices

Elle ne me voit pas
Quand elle passe, on dirait un feu d'artifice
Devant un nuage, c'est elle que je remarque
Sa royauté est seulement digne d'un roi

Un autre comme moi
Je suis si peu royal
Elle ne me voit simplement pas
Elle ne me voit simplement pas
Elle ne me voit simplement pas

Traduction de l'allemand de Jean-Michel Fontaine