|
Voor niets bang
Als kleine jongen
Droomde ik mij een held
Heb ik reuzen bedwongen
En draken geveld
Als kleine jongen
Verzon ik mij groot
Ging ik voor een meisje
Heel gemakkelijk dood
Er wordt wel eens gezongen
Van een mens zonder vrees
Als kleine jongen
Ben ik voor niets bang geweest
Uit een droom te ontwaken
Wat was ik nog jong
Nu ken ik de draken
Die ik nimmer bedwong
Sterf ik tienduizend doden
Voor een vrouw zoals jij
Vind de poort nog steeds gesloten
Ik kom nooit dichterbij
Naast jou in het donker
Verbeeld ik mij steeds
Als kleine jongen
Ben ik voor niets bang geweest
Ik wil niet dat je weggaat
Ik wil niet dat je blijft
Want dan ben ik eenzaam
En alleen tegelijk
Naast jou in het donker
Klopt mijn hart in mijn keel
Zijn er reuzen en monsters
En draken te veel
Naast jou in het donker
Ik hoop dat het geneest
Dan doe ik het licht aan
Ben ik voor niets bang geweest
|
Peur de rien
Petit garçon
J'ai rêvé d'être un héros
J'ai combattu des géants
Et terrassé des dragons
Petit garçon
Je m'imaginais grand
Je mourais très facilement
Pour une fille
On chante parfois
D'une personne sans peur
Petit garçon
Je n'avais peur de rien
M'éveiller d'un rêve
Que j'étais jeune
Maintenant je connais ces dragons
Que je n'ai jamais terrassés
Je meurs dix mille morts
Pour une femme comme toi
Je trouve la porte toujours close
Je ne m'approche jamais
De toi dans l'obscurité
Je m'imagine toujours
Petit garçon
N'ayant peur de rien
Je ne veux pas que tu t'en ailles
Je ne veux pas que tu restes
Puisque je me sens seul
Et en même temps je suis seul
A côté de toi dans l'obscurité
J'ai le cœur qui bat
Il y a trop de géants
De monstres et de dragons
A côté de toi dans l'obscurité
J'espère que cela guérira
J'allumerai la lumière
Je n'aurais eu peur de rien
Traduction du néerlandais de Emmanuel de Wit
|
