Als je morgen weggaat

Als je morgen weggaat

Als je morgen weggaat - zeg dan niet waarheen
Zeg dan dat je uitgaat - zomaar ergens heen
Als je morgen weggaat - zeg dan niet waarom
Als je morgen weggaat - kijk niet achterom

Ik zal me niet vertonen
Als jij de straat verlaat
Ik sluit de deuren en de poort
Om dan te zien of ik mezelf wel haat

Als je morgen weggaat - doe dan alleen
Als je morgen weggaat - denk niet dat ik ween

Als je morgen weggaat - blijf ik liever stil
Of ik wel of niet praat - wat maakt het voor verschil
Als je morgen weggaat - dan zal ik niet bewegen
Als je morgen weggaat - dan hou ik je niet tegen

Ik zal mezelf vergeten
Vergeten wie ik ben
Ik zal mijn hart en ziel verkopen
En dan zien of ik mezelf nog ken

Als je morgen weggaat - 'k wil dat je me gelooft
Ik hoop dat het je goed gaat - zeg dat je 't me belooft

Ik zal mezelf vergeten
Vergeten wie ik ben
Ik zal mijn hart en ziel verkopen
En dan zien of ik mezelf nog ken

Als je morgen weggaat - en je gaat voorgoed
Als je morgen weggaat - weet dat het niet moet

Als je morgen weggaat - 'k wil dat je me gelooft
Ik hoop dat het je goed gaat - zeg dat je 't me belooft

Als je morgen weggaat - en je gaat voorgoed
Als je morgen weggaat - weet dat het niet moet

Si tu pars demain

Dis que tu sors - comme ça, quelque part
Si tu pars demain - ne dis pas où
Si tu pars demain - ne dis pas pourquoi
Si tu pars demain - ne te retourne pas

Je ne me montrerai pas
Si tu quittes la rue
Je fermerai les portes
Pour voir si je me hais vraiment

Si tu pars demain - pars seule
Si tu pars demain - ne pense pas que je pleure

Si tu pars demain - reste plutôt calme
Si je parle ou pas - qu'est-ce que cela change
Si tu pars demain - je ne bougerai pas
Si tu pars demain - je ne te retiens pas

Je m'oublierai
J'oublierai qui je suis
Je vendrai mon âme et mon cœur
Pour ensuite voir si je me reconnais encore

Si tu pars demain - je veux que tu me croies
J'espère que tout ira bien pour toi - dis que tu me crois

Je m'oublierai
J'oublierai qui je suis
Je vendrai mon âme et mon cœur
Pour ensuite voir si je me reconnais encore

Si tu pars demain - et que c'est pour de bon
Si tu pars demain - sache que ce n'est pas nécessaire

Si tu pars demain - je veux que tu me croies
J'espère que tout ira bien pour toi - dis que tu me crois

Si tu pars demain - et que c'est pour de bon
Si tu pars demain - sache que ce n'est pas nécessaire

Traduction du néerlandais de Véronique Vranckx