|
De vogels op haar balkon
Ontwaken 's ochtends alleen met de zon
De planten gieten in ochtendjapon
De tafel al klaar voor het ontbijt
Dat deed ze gisteren al - het geeft je wat tijd
De vissen bekijken - is het water niet groen?
Strijken en wassen hoeft zij niet te doen
De deuren staan open - het alarm afgezet
Verwarming ok - ze heeft al koffie gezet
De tijd die ze heeft komt haar goed van pas
Ze probeert het recept dat ze gisteren las
Ze kan het nog halen : vroege diner
Ze had het beloofd : een tête-à-tête met tv
Ze kijkt elke dag naar het leven
Naar de vogels op haar balkon
En 's avonds volgt zij nog heel even
De sterren van haar feuilleton
Ze leest ook van prinsen en vrouwen
Van mensen die dood zijn gegaan
Van pausen die ook willen trouwen
Maar (ach) de tijd heeft ook niet stilgestaan
Ze kijkt elke dag naar het leven
Naar de vogels op haar balkon
Ze verzorgt haar gezicht met een crème die ze kreeg
Zuinig gebruiken want die is zo snel leeg
Af en toe hoopt ze dat ooit op een feest
Iemand zal voelen dat ze jong is geweest
Een stuk van foto's - zorgvuldig gespaard
Is het verleden dat zij heeft bewaard
Zij heeft ook nog dromen maar die geeft ze niet prijs
Die neemt ze wel mee op haar enkele reis
Ze kijkt elke dag naar het leven
Naar de vogels op haar balkon
En 's avonds volgt zij nog heel even
De sterren van haar feuilleton
Ze leest ook van prinsen en vrouwen
Van mensen die dood zijn gegaan
Van pausen die ook willen trouwen
Maar (ach) de tijd heeft ook niet stilgestaan
|
Les oiseaux sur son balcon
Se réveiller seule avec le soleil
Arroser les plantes en robe de chambre
La table est déjà prête pour le petit déjeuner
Elle l'a dressée hier - pour gagner du temps
Regarder les poissons - est-ce que l'eau est verte ?
Repasser et laver, elle ne doit pas le faire
Les portes sont ouvertes - l'alarme débranchée
Chauffage OK - elle a déjà fait du café
Le temps qu'elle a tombe bien
Elle essaie la recette qu'elle a lue hier
Elle peut encore la préparer : un dîner tôt
Elle l'avait promis : un tête à tête avec sa télé
Elle regarde passer la vie chaque jour
Et les oiseaux sur son balcon
Et le soir, elle suit encore
Les stars de son feuilleton
Elle lit ce qui concerne les princes et les femmes
Ce qui concerne ceux qui sont morts
Et aussi les papes qui veulent se marier
Mais le temps ne s'est pas arrêté
Elle regarde passer la vie chaque jour
Et les oiseaux sur son balcon
Elle soigne son visage avec une crème qu'elle a reçue
Utilisée de manière économe car elle se vide rapidement
Parfois, elle espère qu'un jour à une fête
Quelqu'un devinera qu'elle a été jeune
Quelques photos - soigneusement conservées
C'est le passé qu'elle a gardé
Elle a encore des rêves mais elle n'y accorde pas d'importance
Elle les emportera dans son voyage solitaire
Elle regarde passer la vie chaque jour
Et les oiseaux sur son balcon
Et le soir, elle suit encore
Les stars de son feuilleton
Elle lit ce qui concerne les princes et les femmes
Ce qui concerne ceux qui sont morts
Et aussi les papes qui veulent se marier
Mais le temps ne s'est pas arrêté
Traduction du néerlandais de Véronique Vranckx
|
