 |
 |
 |
Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / BMG Music Publishing France
Version originale
Année : 1984
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman
Distribuée par : C.B.S.
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | LP Positif | LP EPC 25 852 | 
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | K7 Positif | K7 40-25 852 |
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | CD Positif | CD EPC 25 852 |
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | 45 T | EPC A 4111 | 
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | Maxi 45 T | EPC A 124 111 | non disponible. |
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En Public | EPC 4501911 | 
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En Public | GFC 90749 (Canada) |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 En Public | EPC 450191-4 |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD En Public | EPC 450191-2 |
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP Traces (medley) | EPC 463 426-1 | 
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | K7 Traces (medley) | EPC 463 426-4 |
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | CD Traces (medley) | EPC 463 426-2 |
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | COL 467 337-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD2 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD3 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD6 (medley) | COL 469 217-2 | 
|
| 1994 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Premier Album / Positif | COL 477 475-2 | 
|
| 1995 | Fredericks - Goldman - Jones | 2 K7 Du New Morning au Zénith | COL 480 308-4 | 
|
| 1995 | Fredericks - Goldman - Jones | 2 CD Du New Morning au Zénith | COL 480 308-2 |
|
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 Singulier | COL 485 080-4 | 
|
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Singulier | COL 485 008-2 |
|
| 2000 | Fredericks - Goldman - Jones | 8 CD Intégrale 1990-2000 CD4 | COL 498 836-2 | 
|
| 2002 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | ? | 
|
| 2003 | Jean-Jacques Goldman et Michael Jones | K7 Un tour ensemble | COL 510 500-4 | 
|
| 2003 | Jean-Jacques Goldman et Michael Jones | CD Un tour ensemble | COL 510 500-2 |
|
| 2003 | Jean-Jacques Goldman et Michael Jones | CD promo 1 titre | SAMPCS 13225; 2003_envole-moi_promo_300.jpg | non disponible. |
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1998 | Dave | CD Hommage | Editions Atlas 6227 303 | 
|
| 2000 | Michel Leclerc (piano) | CD Recueil Spécial Piano n° 7 | CD Hit Diffusion HD/CD 26 | 
|
| 2002 | Collège de l'Estérel | CD Jusqu'au bout de nos rêves... | - | 
|
| 2007 | Grégory Lemarchal | CD "La voix d'un ange" | MERCURY/UNIVERSAL/TF1 980 095 4 | 
|
|
 |
|
| Année | Titre | Langue | Interprète | Auteur de l'adaptation | Pochette |
| 1984 | Love me away | anglais | Jean-Jacques Goldman | Dominique Simpson-Jones | 
|
|
 |
|
|
 |
|
Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...
|
 |
|
Laurence Lefèvre : Quand tu chantes, dans Envole-moi, "J'ai pas choisi de vivre ici entre la soumission, la peur ou l'abandon", on a l'impression d'un certain dégoût.
Jean-Jacques Goldman : Oui, ça c'est certain. Je ne trouve pas que ce soit bien d'être pauvre, d'être agressif, de... de faire pipi à côté des toilettes. Or il se trouve que toute une certaine chanson, ces dix dernières années, a glorifié la zone, la laideur, la crasse, la violence... Moi, ces choses-là ne m'intéressent pas. Par exemple, je trouve que c'est mal de se droguer.
Rencontre du deuxième type
Chanson n°10, 1984
Jean-Jacques Goldman : Je ne pense pas qu’on puisse changer la vie par une chanson. (...)
Bertrand Dicale : Pourtant, des chansons comme “Envole-moi” jadis ou “Ensemble” sur votre nouvel album portent un message clair.
Jean-Jacques Goldman : Elles vont conforter des gens dans leurs idées ou leur façon d’être, elles ne vont pas les convaincre. Je suis fédérateur de choses qui existent déjà, je ne suis pas le prof qui tout à coup change le destin d’un gamin parce qu’il lui fait lire Céline.
Goldman : "Une chanson ne change pas la vie"
Le Figaro, le 10 décembre 2001
Anthony Martin : Alors par exemple le thème "Envole-moi", (...) comment c'est parti ? Le texte, l'idée vous est venue comment ?
Jean-Jacques Goldman : L'idée, c'est de se dire qu'en fait la phrase clé de cette chanson c'est "et s'il le faut j'emploierai des moyens légaux". C'est-à-dire qu'il n'y a pas de fatalité à l'inculture et à la misère des cités, et que finalement la façon de s'en sortir c'est l'école ! Donc c'est l'histoire d'un gamin qui demande un peu d'aide... Là, je ne sais pas à qui, peut-être à un prof, peut-être à un ami, peut-être à un livre, ou peut-être à quelqu'un qu'il ne connaît pas ! Mais il a envie de sortir de cette fatalité et il va s'en sortir de cette façon, "à coup de livres je franchirai tous ces murs". Voilà c'est ce thème-là.
Anthony Martin : Plutôt optimiste donc ?
Jean-Jacques Goldman : Oui, dans le sens où c'est ce que j'ai vécu, c'est-à-dire que j'ai vu mes parents qui se sont instruits tous seuls et qui sont arrivés à s'en sortir. Et puis qui ont fait des enfants qui, grâce à l'école laïque républicaine obligatoire et gratuite, sont arrivés à s'intégrer à la société française.
Quand la musique est bonne
RTL, 5 juillet 2003
Anthony Martin : On a écouté "Envole-moi" en début d'émission par exemple. Quand vous bouclez une chanson comme ça, vous savez que cette chanson va s'envoler, qu'elle va devenir un tube ?
Jean-Jacques Goldman : Oui, à l'époque je savais. Je le sentais, oui j'étais sûr.
Quand la musique est bonne
RTL, 5 juillet 2003
|
 |
|
|
|
|
