 |
 |
 |
Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / BMG Music Publishing France
Version originale
Année : 1984
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman
Distribuée par : C.B.S.
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | LP Positif | LP EPC 25 852 | 
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | K7 Positif | K7 40-25 852 |
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | CD Positif | CD EPC 25 852 |
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | 45 T | EPC A 4821 | 
|
| 1984 | Jean-Jacques Goldman | Maxi 45 T | EPC A 124 821 | 
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En public | EPC 4501911 | 
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP En public | GFC 90749 (Canada) |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 En public | EPC 450191-4 |
|
| 1986 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD En public | EPC 450191-2 |
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | 2 LP Traces | EPC 463 426-1 | 
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | K7 Traces | EPC 463 426-4 |
|
| 1989 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Traces | EPC 463 426-2 |
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | COL 467 337-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD2 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD4 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD6 | COL 469 217-2 | 
|
| 1991 | Jean-Jacques Goldman | Intégrale CD8 (version longue remixée) | COL 469 217-2 | 
|
| 1992 | Jean-Jacques Goldman | LP Tour souvenir (Corée) | Sony CPL-1249 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | 45 T (medley) | COL 658 806-7 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | Maxi 45 T hors commerce (medley) | SAMP 1715 | non disponible. |
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | K7 2 titres (medley) | COL 658 806-4 | non disponible. |
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 2 titres (medley) | COL 658 806-1 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 2 titres hors commerce (medley) | PRO 717 | non disponible. |
| 1994 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Premier Album / Positif | COL 477 475-2 | 
|
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 K7 Singulier | COL 485 080-4 | 
|
| 1996 | Jean-Jacques Goldman | 2 CD Singulier | COL 485 008-2 |
|
| 2002 | Jean-Jacques Goldman | 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif | ? | 
|
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1990 | Jean-Félix Lalanne | livre de partitions + K7 | HD002 | 
|
| 27 mai 2000 | Patrick Fiori et Carole Fredericks | Tapis Rouge spécial Roland Garros | - | non disponible. |
| 2000 | les Fous Chantants | 1 000 choristes rendent hommage à Jean-Jacques Goldman | 05082000 | 
|
| 2007 | Chimène Badi | Double CD La caravane des Enfoirés | ULM 301 752-7 | 
|
|
 |
|
| Année | Titre | Langue | Interprète | Auteur de l'adaptation | Pochette |
| 1984 | USA (Long is the road) |
anglais | Jean-Jacques Goldman | Dominique Simpson-Jones | 
|
|
 |
|
|
 |
|
Au-delà de nos vents, passée notre frontière
Dans ces pays soleil de sable et de pierre
Là où malgré les croix et malgré les prières
Les dieux ont oublié ces maudites terres
Dans sa pauvre valise, ses maigres affaires
Une histoire banale d'homme et de misère
Il tient dans sa chemise ses ultimes richesses
Ses deux bras courageux, sa rude jeunesse
Et tout contre sa peau comme un trésor inca
Son nom sur un visa pour les USA
But long is the road
Hard is the way
Heavy my load
But deep is my faith
Long is the road
Sur des highways sixty one, l'ombre d'un Zimmermann
Dix trains de losers pour un Rockfeller
Brûler sa peau pour être un Battling Joe
Quand chaque espoir se décline en dollars
Jusqu'aux bannières où les stars s'affichent
Sous les lumières, tout est blanc, propre et riche
Du "jeudi noir" jusqu'aux bleus de John Ford.
Dans chaque histoire se cache un chercheur d'or
(Version Gospel 1986)
My heart keeps crying what I lose
And my soul still sings the blues
Was it your voices that I heard
Was it an angel or a bird
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
When the pilgrim's knocking
Open up your door
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Hear the poor poor Daddy Weddy just once more
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
When the pilgrim's praying and rocking his soul
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Heavy's the weight of my dear Lord's rule
Ouh ouh...
Hear me when I'm down on my knees
Hear me listen to my plea
So many words you just cannot tell
When rings and rings the chapel's bell
|
 |
|
Laurence Lefèvre : Tu as écrit Américain. L'Amérique te fascine ?
Jean-Jacques Goldman : Je n'en suis pas inconditionnel, je le dis. C'est un pays dur où l'on perd vite ses illusions mais le rêve américain de liberté demeure. Ça m'a toujours fasciné de voir les migrations des pays pauvres vers les USA où l'on sait bien qu'il y a du racisme, du chômage. On n'a jamais vu des migrations en masse vers l'URSS, par exemple, où pourtant il y a du travail et pas de criminalité. Ce que les émigrants cherchent donc à trouver, plus que la sécurité, c'est la liberté.
Rencontre du deuxième type
Chanson n°10, 1984
Myriam : Qui décide du choix des 45 Tours ?
Jean-Jacques Goldman : Ben maintenant c’est moi ! [rires]. Ça n’a pas toujours été mais enfin… Quand j’étais… Tu sais, c’est très dur au début parce qu’on ne sait pas si ça va avoir du succès ou pas. Donc, quand il y a plusieurs avis, tu doutes toujours un peu. Pour l’instant, il y a deux fois où je doutais un peu et j’ai laissé faire la maison de disques et les deux fois, c’est eux qui ont eu tort.
Myriam : C’était pour quels titres ?
Jean-Jacques Goldman : (...) Ils ne croyaient pas du tout dans "Américain" et on a quand même sorti "Américain" en troisième et il a beaucoup mieux marché même que celui d’avant.
Interview de Jean-Jacques Goldman à Digne
[support inconnu], le 07 mars 1986
Jean-Jacques Goldman : Je n'ai jamais douté du succès de "Long is the road", par exemple mais pour les faire, pour les construire, les arranger, c'est beaucoup plus difficile de faire une chanson comme "A nos actes manqués" qu'une chanson comme "Nuit". En gros, les chansons rapides sont beaucoup plus difficiles à faire que les chansons lentes.
Génération Laser
RTL, 15-19 novembre 1991
Michael Jones : C'est Jean-Jacques qui a sauté le deuxième couplet à Américain !
Concert à Narbonne, 5 août 1995
Carole Fredericks : Un jour, j'étais dans mon bureau, j'étais au quarante-huitième étage et je me suis dit : "Si tu restes ici un an de plus, tu vas sûrement sauter !" Je ne pouvais plus ! J'ai dit: "bon, écoute, tu prends le risque, t'es pas si nulle, j'ai la foi, je chante quand même un peu mieux." Je me suis dit, je vais tenter ma chance et, sinon, je peux toujours dire : "J'ai vu la tour Eiffel, j'ai vu l'Arc de Triomphe, j'étais là-bas".
Fréquenstar
M6, 5 décembre 1993
|
 |
|
|
|
|
