|
Makkelijke meisjes
Ik denk nog vaak met liefde terug
Aan de godinnen uit mijn jeugd
Die voor een volle teug genot
Spotten met de eer en deugd
Dankbaar ben ik haar nog steeds
Zo'n meisje dat tot niets verplicht
En zonder woorden
Zonder schroom
Een nacht in je armen ligt
Voor een lied op mijn gitaar
Mocht ik echt alles doen bij haar
Gaf ze met een steels gebaar
Zwijgend haar geheimen prijs
Een blik was haar al genoeg
Niemand die mij ooit iets vroeg
Zo worden zij weleens genoemd
De makkelijke meisjes
Dit liedje is alleen voor hen
Die spotten met de eer en deugd
Waarvoor ik nu nog dankbaar ben
De godinnen uit mijn jeugd
Zo denk ik soms
Met heimwee terug
Aan de godinnen uit mijn jeugd
Die voor een volle teug genot
Spotten met de eer en deugd
Applaus, succes, de geur van geld
De macht waar iedereen op jaagt
De nachten in een duur hotel
Ik gaf ze terug, het liefst vandaag
Voor de lippen die mij kusten
Voor een enkel lied
En zo de hartstocht in mij blusten
Dat doet de hitparade niet
Met die momenten van weleer
Gestolen uit het paradijs
Bewijs ik hier de laatste eer
Aan de makkelijke meisjes
Dit liedje is alleen voor hen
Die spotten met de eer en deugd
Waarvoor ik nu nog dankbaar ben
De godinnen uit mijn jeugd
|
Filles faciles
Je repense avec beaucoup d'amour
Aux déesses de ma jeunesse
Qui pour une bonne gorgée de plaisir
Se moquaient de l'honneur et de la vertu
Je leur suis toujours reconnaissant
Une telle fille qui n'oblige à rien
Et sans mots
Sans honte
Passe une nuit dans tes bras
Pour une chanson sur ma guitare
Je pouvais tout lui faire
Elle me livrait avec un geste coquin
En silence ses secrets
Un regard lui suffisait
Personne ne me demandait rien
On les appelle comme ça
Les filles faciles
Cette chanson n'est que pour elles
Qui se moquaient de l'honneur et de la vertu
Je leur suis toujours reconnaissant
Ces déesses de ma jeunesse
J'y repense ainsi de temps en temps
Avec nostalgie
Aux déesses de ma jeunesse
Qui pour une bonne gorgée de plaisir
Se moquaient de l'honneur et de la vertu
Les applaudissements, le succès, l'odeur de l'argent
Le pouvoir poursuivi par tous
Les nuits dans un hôtel coûteux
Je les rendrais, de préférence aujourd'hui
Pour les lèvres qui m'embrassaient
Pour une seule chanson
Et ainsi éteignaient la passion en moi
Le hit-parade ne le fait pas
Avec ces moments d'antan
Volés du paradis
Je rends le dernier honneur
Aux filles faciles
Cette chanson n'est que pour elles
Qui se moquaient de l'honneur et de la vertu
Je leur suis toujours reconnaissant
Ces déesses de ma jeunesse
Traduction du néerlandais de
Emmanuel de Wit et de Véronique Vranckx
|
