Ze ziet me niet staan

Ze ziet me niet staan

Als ze langsloopt stijgt 't schaamrood naar m'n hoofd
Als ze doorloopt sta ik schijndood uit het lood
M'n hart is te klein, mijn lichaam te groot
Ik kan mezelf wel slaan
Maar ze ziet me niet staan

Als ze danst dan danst alles met haar mee
Ze is zo betoverend als een fee
Geen vrouw bracht mij eerder ooit op een idee
Maar ze kijkt me niet aan
Ze ziet me niet staan

O, ik voel me onhandig bij haar in de buurt
O wat haat ik mijn lijf, eerlijk waar
Stuur mij dozijnen Romeinen en ik sla een prima figuur
Maar voor haar krimp ik in elkaar

Zij heeft allure, ze is zo elegant
Ze is mooier dan de bloem in haar hand
Dus verdient zij een prins, superslank en galant
Alles, wat ik niet ben, en ook nooit zal zijn
Mmm ze ziet me niet staan

Je kan er flink bovenop slaan, maar het helpt je niet veel
Als het leven oneerlijk is

Als ze langsloopt stijgt het schaamrood naar m'n hoofd
Als ze doorloopt sta ik schijndood uit het lood
M'n hart is te klein, m'n lichaam te groot
Ik kan mezelf wel slaan
Maar ze ziet me niet staan

Ze ziet me niet staan

Elle ne me voit pas

Quand elle passe à côté de moi, je rougis
Quand elle est passée je me sens mort, vidé
Mon coeur est trop petit, mon corps trop grand
Je pourrais me gifler
Mais elle ne me voit pas

Quand elle danse, tout danse avec elle
Elle est si ensorcelante, comme une fée
Aucune femme ne m'a jamais amené à cette idée
Mais elle ne me regarde pas
Elle ne me voit pas

Oh, je me sens maladroit avec elle dans les parages
Oh, que je hais mon corps, vraiment
Envoie-moi des douzaines de Romains et je ferai bonne figure
Mais pour elle, je me fonds en eux

Elle a de l'allure, elle est si élégante
Elle est plus belle qu'une fleur dans ses mains
Pour cela, elle mérite un prince, mince et galant
Tout ce que je ne suis pas, et que je ne serai jamais
Mmm elle ne me voit pas

Tu peux te hisser avec force vers le haut, mais ça n'aide pas
Parce que le vie est injuste

Quand elle passe à côté de moi, je rougis
Quand elle est passée je me sens mort, vidé
Mon coeur est trop petit, mon corps trop grand
Je pourrais me gifler
Mais elle ne me voit pas

Elle ne me voit pas

Traduction du néerlandais de Véronique Vranckx