Parler d'sa vie sur Ulule
 

Les plus belles citations de Jean-Jacques Goldman
Tout sur l'actualité de Jean-Jacques Goldman
La vie de Jean-Jacques Goldman, de ses origines à aujourd'hui
Tout sur les chansons de Jean-Jacques Goldman
Tous les albums de Jean-Jacques Goldman
Tous les DVD et les cassettes vidéo de Jean-Jacques Goldman
Toutes les tournées de Jean-Jacques Goldman depuis 1983
Interviews, essais, livres
Robert Goldman : l'autre Goldman
Pierre Goldman : le dossier
L'histoire des Restos du Coeur et les tournées des Enfoirés
Les sondages de Parler d'sa vie
Listes de discussion et de diffusion, liens, adresses utiles, recommandations
Goodies : Jeu, fonds d'écran, humour...
Le livre d'or de Parler d'sa vie
Le pourquoi de tout ça...

Pas toi

Où trouver ce titre Retour au menu

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / N.E.F. Marc Lumbroso

Version originale
Année : 1985
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman
Distribuée par : C.B.S.

 

Reprises O trouver ce titre Retour au menu

Année Interprète Support Référence Pochette
1985 Jean-Jacques Goldman LP Non Homologué EPC 25 678
1985 Jean-Jacques Goldman LP Non Homologué (Canada) PFC 90 932 non disponible.
1985 Jean-Jacques Goldman K7 Non Homologué EPC 40-26 678
1985 Jean-Jacques Goldman CD Non Homologué EPC 26 678
1985 Jean-Jacques Goldman CD Non Homologué (Canada) PFCT 90732 non disponible.
1985 Jean-Jacques Goldman 45 T EPC A 7012
1985 Jean-Jacques Goldman Maxi 45 T EPC A 127 012
1985 Jean-Jacques Goldman 45 T (Canada) CBS I 57189 non disponible.
1986 Jean-Jacques Goldman 2 LP En Public EPC 4501911
1986 Jean-Jacques Goldman 2 LP En Public (Canada) GFC 90749
1986 Jean-Jacques Goldman 2 K7 En Public EPC 450191-4
1986 Jean-Jacques Goldman 2 CD En Public EPC 450191-2
1986 Jean-Jacques Goldman 45 T (Allemagne) EPC A 6913
1989 Jean-Jacques Goldman CD Entre gris clair et gris foncé (Japon) 25-8P-5280
1989 Jean-Jacques Goldman CD hors commerce Entre gris clair et gris foncé (Japon) 647275
1991 Jean-Jacques Goldman 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif COL 467 337-2
1991 Jean-Jacques Goldman Intégrale CD3 COL 469 217-2
1991 Jean-Jacques Goldman Intégrale CD4 COL 469 217-2
1992 Jean-Jacques Goldman 45 T (medley) COL 658 806-7
1992 Jean-Jacques Goldman Maxi 45 T hors commerce (medley) SAMP 1715 non disponible.
1992 Jean-Jacques Goldman K7 2 titres (medley) COL 658 806-4 non disponible.
1992 Jean-Jacques Goldman CD 2 titres (medley) COL 658 806-1
1992 Jean-Jacques Goldman CD 2 titres hors commerce (medley) PRO 717 non disponible.
1992 Fredericks - Goldman - Jones K7 Les Enfoirés à l'Opéra COL 472 424-4
1992 Fredericks - Goldman - Jones CD Les Enfoirés à l'Opéra COL 472 424-2
1995 Fredericks - Goldman - Jones K7 Du New Morning au Zénith COL 480 308-4
1995 Fredericks - Goldman - Jones CD Du New Morning au Zénith COL 480 308-2
1995 Fredericks - Goldman - Jones 45 T COL 662 167-7 non disponible.
1995 Fredericks - Goldman - Jones CD 1 titre hors commerce SAMP 2693
1996 Jean-Jacques Goldman 2 K7 Singulier COL 485 080-4
1996 Jean-Jacques Goldman 2 CD Singulier COL 485 008-2
1999 Jean-Jacques Goldman, Michael Jones, Claude Le Péron, Jacky Mascarel K7 En passant Tournée 1998 COL 494 829-4
1999 Jean-Jacques Goldman, Michael Jones, Claude Le Péron, Jacky Mascarel CD En passant Tournée 1998 COL 494 829-2
1999 Jean-Jacques Goldman, Michael Jones, Claude Le Péron, Jacky Mascarel CD 1 titre hors commerce SAMPCS 7184
1999 Jean-Jacques Goldman, Michael Jones, Claude Le Péron, Jacky Mascarel CD 2 titres COL 667567-1
2000 Fredericks - Goldman - Jones CD Pluriel COL 498 835-2
2000 Fredericks - Goldman - Jones 8 CD Intégrale 1990-2000 CD4 COL 498 836-2
2000 Jean-Jacques Goldman 8 CD Intégrale 1990-2000 CD6 COL 498 836-2
2002 Jean-Jacques Goldman 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif ?


Adaptations trangres Reprises Retour au menu

Année Interprète Support Référence Pochette
1997 MelGroove CD 2 titres EMI 870 162-2
1997 MelGroove CD Apoca arrive ?
1998 Chorus Meps CD Hommage Editions Atlas 6227 303
2000 Michel Leclerc CD Recueil Spécial Piano n° 7 Hit Diffusion non disponible.
3 mars 2001 La troupe des dix commandements Tapis Rouge, France 2 non disponible.
2002 Collège de l'Estérel CD Jusqu'au bout de nos rêves... -
2003 Philippe Heuvelinne et Marc Rouvé livre + cd "Jean-Jacques Goldman : Voyage en guitare" Hit Diffusion HD/CD 42

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Paroles Adaptations trangres Retour au menu

Aucune adaptation connue.

Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Paroles Liens sponsoriss Retour au menu

Les chansons sont souvent plus belles... Paroles Retour au menu

Graver l'écorce
Jusqu'à saigner
Clouer les portes
S'emprisonner

Vivre des songes
A trop veiller
Prier des ombres
Et tant marcher

J'ai beau me dire
Qu'il faut du temps
J'ai beau l'écrire
Si noir sur blanc

Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi

Passent les jours
Vides sillons
Dans la raison
Mais sans amour

Passe ma chance
Tournent les vents
Reste l'absence
Obstinément

J'ai beau me dire
Que c'est comme ça
Que sans vieillir
On n'oublie pas

Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi

Et quoi que j'apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi

Y'a pas de haine
Y'a pas de roi
Ni Dieu, ni chaîne
Qu'on ne combat

Mais que faut-il
Quelle puissance ?
Quelle arme brise
L'indifférence ?

Oh, c'est pas juste
C'est mal écrit
Comme une injure
Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi

Et quoi que j'apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi... et pas toi

Les paroles en anglais chantées par Michael lors de la tournée "En passant" :
As days go by, my empty soul
Has come to reason, and payed its toll
The winds have changed, I've missed my chance
Nothing remains, untold romance

Les chansons sont souvent plus belles que ceux qui les chantent Les chansons sont souvent plus belles... Retour au menu
bientôt...

Les chansons appartiennent  ceux qui les coutent Retour au menu



Je pense que ses chansons ne sont pas autobiographiques, du moins "au premier plan" : je me souviens d'un "Fréquenstar" où JJG expliquait l'origine de la chanson "Pas toi". En fait, cette chanson lui a été inspirée non pas par une rupture qu'il aurait vécue, mais par celle d'un(e) ami(e) qu'il avait essayé d'assister à ce moment-là, et dont il avait fini par comprendre, voire par vivre, la douleur. D'où la chanson...

C'est sans doute la même chose pour beaucoup d'autres chansons ("Reprendre, c'est voler", "Confidentiel" et "Puisque tu pars"...).

Paul Lafond
Là-Bas, 24 janvier 1996



"Pas toi", apparu sur l'album "Non homologué", fut le premier 45 tours de l'album, accompagné d'un très bon clip, d'une qualité bien meilleure que ceux des premiers albums. Il faut dire que l'évolution technique est passée par là...

Dans ce clip, justement, "Pas toi" évoque une banale histoire d'amour. Deux très bons amis sont ensemble au bord de la mer, une jolie femme tombe en panne comme par hasard devant chez eux, le premier tombe amoureux d'elle et finalement elle part avec l'autre. Schéma classique, quoi ! Dès lors, on a attribué à "Pas toi" une étiquette de "chanson sentimentale". Un homme se retrouve seul, loin de sa femme, et ne pense qu'à elle : "quoi que je fasse, où que je sois, rien ne t'efface, je pense à toi", alors qu'elle ne veut plus entendre parler de lui, et donc l'ignore "pourquoi je saigne, et pas toi".

Ah que c'est beau l'amour...

Mais pour moi, "Pas toi" évoque beaucoup plus l'absence que l'amour, n'en déplaise à Jean-Jacques. Deux êtres sont éloignés l'un de l'autre, séparés par une barrière de distance infranchissable, et alors que l'un fait tout pour retrouver l'autre, ce dernier l'a complètement oublié. Pourquoi oublié ? Cela peut être dû à plusieurs choses : une séparation violente et longue, ou alors l'un ne veut plus entendre parler de l'autre, ou encore pire, l'un d'eux est devenu amnésique et ne se souvient plus de son meilleur ami...

La seule chose pratiquement sûre est le fait que les deux personnes sont éloignées. Le solo de guitare de la fin le prouve : parallèlement à la guitare électrique, on entend également une basse jouer : les deux guitares se font alors écho. Mais si l'une joue "vraiment", l'autre a plutôt un rôle de basse continue, qui joue inlassablement la même note : elle reste de pierre face à l'appel de l'autre.

Bref, "Pas toi" est une chanson belle et triste, mais sur l'absence, la séparation, pas l'amour. Nuance... Enfin bon, ça c'est mon opinion. Pour moi, cette chanson rappelle un ami devenu amnésique puis parti loin, c'est pour ça. Les éternels sentimentaux ont donc peut-être raison pour le côté amour de la chanson...

Et comme on en est aux opinions, parlons de l'évolution de "Pas toi", qui est une des chansons de Jean-Jacques Goldman qui a sans doute le plus évolué. Dans le live "En public", la chanson est similaire à la version de l'album "Non homologué", cependant elle est un peu plus longue (plus long solo de guitare). Un pur régal. On retrouve une nouvelle version sur le double live "Du New Morning au Zénith" : là, la guitare a un rôle plus important car elle joue du début à la fin. Puis arrivent les boys bands, qui ont entre-temps saccagé "Je te donne", et puis les girls bands, tout aussi "intelligentes" (hum...), apparaissent. Evidemment, rien de tel qu'un petit remix d'une chanson connue pour devenir célèbre. Et voilà Mel Groove qui reprend "Pas toi" !

Avant de l'écouter, cette fameuse reprise, j'étais plutôt sceptique. Mais à l'écoute sur M6... Oh, my God ! Tout d'abord, la chanson a pris un rythme groove qui ne va pas du tout. Ensuite, les voix ne sont pas du tout en accord avec le ton de la chanson : elles ont une voix gaie et presque hilare, pour une chanson triste, ça la fout mal. Quant au clip... Non seulement il est archi-nul (et je me demande toujours pourquoi on y voit une bouche d'entrée de métro à Paris et le pont de Brooklyn de New York), mais en plus du début à la fin elles font un immense sourire en chantant, sûrement pour montrer que y'a pas que les riches qui s'achètent de l'Email Diamant ("La magie du blanc" !). Bref, la reprise est catastrophique, une véritable honte, et je ne comprends même pas comment Jean-Jacques a réussi à aimer cette reprise. Peut-être à cause d'un message subliminal caché dans la chanson... Le cri d'alarme a été relancé dans la tournée "En passant", où les versions reggae, hard rock, rap, opérette et swing s'enchaînent. A ce train-là, à quand le clou du spectacle, c'est-à-dire "Pas toi" version raï et chantée par les Soleils de je-sais-plus-quoi ? Jamais, je l'espère. Car faire une reprise, d'accord, mais au moins faut-il comprendre la chanson ! Ainsi, j'espère que si les Mel Groove ont lu cette interprétation, elles montreront à l'avenir moins leur sourire Email Diamant...

Benjamin Broucke
En passant, 20 juillet 1999



Juste une petite réflexion suite à l'interprétation de "Pas toi" de Benjamin. Quand tu dis que les voix ne sont pas du tout en accord avec le ton de la chanson :
Benjamin Broucke a crit :

Elles ont une voix gaie et presque hilare, pour une chanson triste ça la fout mal.
Je te renvoie à une reprise d'une des plus belles chansons du répertoire francophone, en l'occurrence : "Ne me quitte pas" de Brel qui a été reprise en version latino par un certain Yuri Buenavenura. Moi personnellement, je trouve cette version superbe ; avec les "tchikitchi tchikitchi" en fond sonore, c'est à mourir de rire malgré le ton ô combien sérieux.

Luca Copetti
En passant, 27 septembre 1999



 

Liens sponsoriss Retour au menu

- Signaler une erreur Ajouter à mes favoris